Новый французско-русский словарь - chantier

m

1) двор для материалов; склад (угля, леса)

2) стройка; строительство; строительная площадка; строительный объект

chantier de construction — строительный двор; строительная площадка

chantier de chargement — погрузочная площадка

chantier de déchargement, chantier de débarquement — разгрузочная площадка

chantiers nouveaux — новостройки

être en chantier — сооружаться

en chantier — строящийся; находящийся в процессе работы

••

avoir un ouvrage sur le chantier — работать, трудиться над чем-либо

mettre qch en {sur le} chantier — приступить к работе над чем-либо

3) эллинг, верфь; стапель

chantiers maritimes — морские судостроительные верфи

chantier naval — судостроительная верфь

4) горн. забой

chantier d'abattage — очистной забой

chantier d'extraction — выработка

5) стеллаж, лагерь для бочек

6) подставка, поддержка (для обрабатываемой детали)

7) лесоразработка

chantier d'exploitation — делянка, лесосека

homme de chantier — лесоруб

faire chantier — рубить, распиливать деревья

8) участок, площадка

9) рама, стойка

10) перен. беспорядок, кавардак